A expressão «certo dia» pode ser considerada uma locução adverbial de tempo, tal como «um dia», «certa vez» ou «uma vez»1. Quanto à substituição desta locução por um advérbio equivalente, não encontro palavra que a possibilite.
Sinónimos de certo dia em portuguêsum dia.outro dia.uma vez.algum dia.qualquer dia.alguma vez.eventualmente.
Expressões idiomáticas são recursos da fala e da escrita, que ganham novos sentidos conotativos e ultrapassam seus significados literais quando aplicados em contextos específicos. ... As expressões idiomáticas são uma parte muito importante da comunicação escrita e falada, tanto formal quanto informal.
Hoje em dia, atualmente; na época presente, de agora.
Expressão usada por parte do casal quando o namoro não vai bem.
33 curiosidades que você vai gostar
A expressão «a um tempo» (ou «a um só tempo» como sugere o Dicionário Houaiss), significa «simultaneamente» (ex.: «esse mundo, repetimo-lo, é uma vivência a um tempo cultural e sensível»), «ao mesmo tempo, de igual modo» (ex.: «ele queria a um tempo agradar a uns e a outros») e, como sugere o consulente, «ao mesmo ...
O que é Tempo: ... A expressão "a tempo" significa que o fato está acontecendo no momento oportuno, na ocasião certa. "O tempo" pode ser usado para definir o momento atmosférico, o clima e as estações do ano. "Fechar o tempo", por exemplo, é escurecer e ameaçar chover.
Gíria é a palavra ou expressão de caráter informal, usada em diálogos no cotidiano, cujo uso não aplica-se à norma culta da Língua Portuguesa. Uma gíria faz parte da comunicação e, muitas vezes, contribui para o rápido entendimento entre as pessoas que pertencem a um mesmo grupo social.
p*** - Dicionário Online Priberam de Português.